Caducidad/Caducitat/Expiration

• Campo al que pertenece: cosmética.
• Definición:  fecha límite hasta la cual el producto mantiene sus propiedades, seguridad y eficacia garantizadas por el fabricante. 
• Definición en catalán: data límit fins a la qual el producte manté les seues propietats, seguretat i eficàcia garantides pel fabricant.
• Información complementaria: pasada esta fecha, el cosmético puede perder efectividad, alterar su composición o incluso volverse perjudicial para la piel. Está representado con el símbolo de un tarro abierto con un número y una "M" (ejemplo: 12M = 12 meses después de abrirlo). Fecha de vencimiento explícita: Algunos productos traen impresa la fecha (ejemplo: usar antes de 12/2025). Los riesgos de usar cosméticos caducados son: irritación, alergias o infecciones (por degradación de conservantes), cambios de textura, olor o color (indicadores de que ya no es seguro).
• Términos relacionados: cosmético

Calmante/Calmant/ Shooting agent

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: principio activo que ayuda a disminuir las molestias o sensación de irritación.
• Definición en catalán: Principi actiu que ajuda a disminuir les molèsties o la sensació d'irritació.
• Información complementaria: Los calmantes se utilizan en productos cosméticos para aliviar las molestias cutáneas como el enrojecimiento, picor o sensación de ardor, especialmente en pieles sensibles, secas o irritadas. 
• Términos relacionados: antiinflamatorio, hidratante, piel sensible

Cartílago/Cartílag/Cartilage

Catágena/Catàgena/Catagen

• Campo: piel y anexos
• Definición: fase transitoria del ciclo capilar en la que el crecimiento del cabello se detiene y el folículo comienza a retraerse.
• Definición en catalán: fase transitòria del cicle capil·lar en què el creixement del cabell s'atura i el fol·licle comença a replegar-se.
• Información complementaria: tiene una duración corta, de unas pocas semanas, y prepara al cabello para entrar en la fase telógena.
• Términos relacionados: anágena, telógena

Cavidad Nasal/Fosa Nasal/Nasal Cavity

• Campo al que pertenece: aparatos y sistemas del cuerpo humano.
• Definición: se trata de dos cavidades situadas sobre la boca que están separadas entre ellas por el tabique nasal y de la boca, por el paladar
• Definición en catalán: es tracta de dues cavitats situades sobre la boca que estan separades entre elles per l'envà nasal i de la boca, pel paladar
• Información complementaria: son la primera vía de entrada del aire, formadas por huesos y cartílagos. Se conectan al exterior por los orificios nasales y, en su parte posterior, con la faringe. Sus funciones principales son: filtrado (los pelos (vibrisas)) atrapan partículas, calentamiento y humidificación (el aire se acondiciona al contacto con la mucosa nasal (pituitaria)) y purificación (el moco atrapa impurezas, limpiando el aire antes de su paso a las vías respiratorias).
• Términos relacionados:  faringe, olfato, cilio nasal, tabique, fosa nasal

Cavitación/Cavitació/Cavitation 

• Campo al que pertenece: aparatología
• Definición: procedimiento estético que utiliza ultrasonidos para romper las células grasas.
• Definición en catalán: procediment estètic que utilitza ultrasons per trencar les cèl·lules grasses.
• Información complementaria: se utiliza para modelar el cuerpo y reducir adiposidad localizada, especialmente en abdomen, muslos y glúteos.
• Términos relacionados: aparatología

Célula/Cèl·lula/Cell

• Campo al que pertenece: aparatos y sistema del cuerpo humano.
• Definición: unidad fundamental de los organismos vivos, capaz de reproducción independiente y formada por un citoplasma rodeado por una membrana. 
• Definición en catalán: unitat fonamental dels organismes vius, capaç de reproducció independent i formada per un citoplasma envoltat per una membrana.
• Información complementaria: Una célula humana es la unidad básica de estructura y función en el cuerpo humano. Es la forma de vida más pequeña capaz de realizar todas las actividades esenciales para la supervivencia, como nutrirse, crecer, reproducirse y responder a estímulos.  El cuerpo humano tiene unos 30 billones de células (con formas y funciones muy variadas). Las células se agrupan para formar tejidos, luego órganos y  finalmente sistemas. Casi todas se renuevan constantemente (ejemplo: las células de la piel cada 28 días).

• Términos relacionados: citoplasma

Ceramidas/ Ceramides/ Ceramides 

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: sustancia que rellena los intersticios entre las células de la capa córnea.
• Definición en catalán: substancia que omple els intersticis entre les cèl·lules de la capa còrnia.
• Información complementaria: tiene una gran afinidad por la piel, forma parte de un grupo de lípidos que actúan al guisa de barrera y que están presentes en la capa superficial natural de epidermis, donde rellenan los intersticiales entre las células de la capa córnea y actúan como elemento de cohesión. Impermeabilizan la piel y favorecen la hidratación natural, impiden la desecación cutánea y además, protegen la piel de las agresiones externas, tanto mecánicas como físicas, químicas o microbianas y la dejan más flexibles, suave y firme.
• Términos relacionados: epidermis, barrera cutánea, célula

Cicatriz/Cicatriu/Scar 

• Campo al que pertenece la palabra: piel y anexos
• Definición: señal que queda en los tejidos orgánicos después de curada una herida o llaga.
• Definición en catalán: senyal que queda als teixits orgànics després de curada una ferida o nafra.
• Información complementaria: una cicatriz normalmente está compuesta de tejido fibroso. Las cicatrices pueden formarse por muchas razones diferentes: pueden ser resultado de infecciones, cirugías, lesiones o inflamaciones de tejido. Pueden aparecer en cualquier parte del cuerpo, y su composición puede variar. Su apariencia puede ser plana, abultada, hundida o coloreada. Pueden ser dolorosas y provocar comezón. El aspecto final de una cicatriz depende de muchos factores, incluido el tipo de piel y la localización de la cicatriz en el cuerpo, la dirección de la herida, el tipo de lesión, la edad del afectado y su estado nutricional.
• Términos relacionados: exfoliación química, queloide, radiofrecuencia.

Cilio nasal/Cili nasal/Nasal cilium

• Campo al que pertenece: aparatos y sistema del cuerpo humano.
• Definición: pequeñas estructuras similares a pelos que se encuentran en las células del epitelio respiratorio de la cavidad nasal. 
• Definición en catalán: petites estructures similars a pèls que es troben a les cèl·lules de l'epiteli respiratori de la cavitat nasal.
• Información complementaria: tienen funciones esenciales en la protección y limpieza del sistema respiratorio. 
• Términos relacionados: cavidad nasal

Citoplasma/Citoplasma/Cytoplasm

Comedón/Comedó/ Comedone 

• Campo al que pertenece: piel y anexos 
• Definición: es la eflorescencia primaria del acné
• Definición en catalán: és l'eflorescència primària de l'acne
• Información complementaria: un comedón surge cuando el canal del folículo  de la glándula sebácea se obstruye a causa de un exceso de queratosis, el resultado es el canal del folículo completamente bloqueado.
• Termino relacionados: acné

Conservante/Conservant/ Preservative

• Campo al que pertenece: cosmética

• Definición: compuesto destinado a prevenir las alteraciones de los cosméticos.
• Definición en catalán: compost destinat a prevenir les alteracions dels cosmètics.
• Información complementaria: esas alteraciones pueden estar producidas por dos causas: 
  - Por oxidación de las grasas.
  - Por causas microbianas.
  Los conservantes deben cumplir una serie de requisitos, entre los cuales destacan: ausencia de efectos tóxicos, irritantes o sensibilizadores en las concentraciones utilizadas en la piel y las membranas mucosas; estabilidad ante el calor y almacenamiento prolongado; ausencia de incompatibilidad total con otros ingredientes de la fórmula y con el material de acondicionamiento (que pueda originar la pérdida del efecto antimicrobiano); la actividad a concentraciones bajas; efectividad ante una amplia gama de microorganismos; ausencia de color y olor, y el hecho de no ser volátil y mantener de esta manera su efecto en un intervalo amplio de pH.

• Términos relacionados: pH

Contraindicaciones/Contraindicacions/Contraindications

• Campo al que pertenece: piel y anexos
• Definición: condiciones o factores por los cuales un tratamiento no debe realizarse, ya que puede resultar perjudicial.
• Definición en catalán: condicions o factors pels quals un tractament no s'ha de realitzar, ja que pot resultar perjudicial.
• Información complementaria: pueden ser absolutas (embarazo, marcapasos) o relativas (piel irritada, medicación).
• Términos relacionados: indicaciones

Corrector/Corrector/Concealer

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: ingrediente que se añade a los cosméticos para ajustar, retocar, mejorar o asegurar determinadas características. 
• Definición en catalán: ingredient que s'afegeix als cosmètics per ajustar, retocar, millorar o assegura determinades característiques.
• Información complementaria: independientemente de su origen, lo más lógico es clasificarlos por la función que realizan sobre el cosmético. Algunos preparados pueden contener todos o bien llevar solo los que son más necesarios. Los principales correctores son:
  - Modificadores de viscosidad (espesantes)
  - Correctores de pH
  - Segregantes de iones metálicos
  - Solubilizantes
  - Suavizantes
• Términos relacionados: corrector de pH

Corrector de pH/Corrector de pH/ pH balancer

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: ácido o base que permite ajustar el pH final del cosmético.
• Definición en catalán: àcid o base que permet ajustar el pH final del cosmético.
• Información complementaria: permite ajustar a unos valores idóneos que no provoquen:
  - La desestabilización del producto. Muchos ingredientes se ven afectados por el cambio de pH.
  - Irritaciones cutáneas o alteraciones en el cabello. El pH de la piel es ácido (entre 5 y 7) . La queratina es atacada y se destruye mucho antes en medio ácido.
  Para acidificar se utilizan ácidos orgánicos débiles y para alcalinizar se acostumbra a utilizar dietanolamina o trietanolamina.  
• Términos relacionados: pH, queratina

Corriente Galvánica/Corrent Galvànica/Galvanic Current 

• Campo al que pertenece: aparatología
• Definición: es un tipo de corriente eléctrica continua de baja intensidad utilizada en tratamientos estéticos y terapéuticos para favorecer la penetración de activos cosméticos, estimular la circulación y mejorar la oxigenación de la piel.

• Definición en catalán: és un tipus de corrent elèctrica contínua d'intensitat baixa que s'utilitza en tractaments estètics i terapèutics per afavorir la penetració d'actius cosmètics, estimular la circulació i millorar l'oxigenació de la pell.
• Información complementaria: la corriente galvánica utiliza dos electrodos con carga opuesta (positivo y negativo) que generan una reacción en la piel. Según el tipo de polaridad aplicada, se pueden lograr diferentes efectos:

1. Polo negativo (-): Abre los poros, ayuda a la eliminación de toxinas y facilita la penetración de principios activos con carga negativa.

2. Polo positivo (+): Cierra los poros, reafirma los tejidos y permite la absorción de activos con carga positiva.

• Términos relacionados: desincrustación 

Cosmético/Cosmètic/Cosmetic

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: producto que se utiliza para la higiene o belleza del cuerpo, especialmente del rostro. 
• Definición en catalán: producte que s'utilitza per a la higiene o bellesa del cos, especialment de la cara.
• Información complementaria: formulados para mejorar el aspecto y la salud de la piel, el cabello, las uñas y otras partes del cuerpo. Pueden incluir cremas, lociones, maquillajes, perfumes, protectores solares y tratamientos específicos como sérums o mascarillas. 
• Términos relacionados: maquillaje, protector solar

Colorante/Colorant/Dye

• Campo al que pertenece: cosmética
• Definición: principio activo que aporta color a la piel, cabello o uñas.
• Definición en catalán: principi actiu que aporta color a la pell, cabell o ungles.
• Información complementaria: su función es puramente estética, aunque deben estar regulados y testados para garantizar su seguridad, ya que algunos pueden provocar reacciones en pieles sensibles.  
• Términos relacionados: uña, piel sensible

Crioterapia/Crioteràpia/Cryotherapy 

• Campo al que pertenece: estética hidrotermal
• Definición: es el conjunto de procedimientos terapéuticos basado en la aplicación de frío sobre el organismo.
• Definición en catalán: és el conjunt de procediments terapèutics basat en l'aplicació de fred sobre l'organisme
• Información complementaria: la Crioterapia estética es un tratamiento no invasivo que utiliza la aplicación de frío controlado para generar efectos terapéuticos sobre el cuerpo, especialmente para fines estéticos como la reducción de grasa localizada, celulitis, flacidez y mejora de la circulación. El objetivo principal es provocar un estímulo térmico que active el metabolismo, favorezca la eliminación de toxinas y rompa los depósitos de grasa.
• Términos relacionados :  analgesia 

Cuerdas vocales/Cordes vocals/Vocals cords

• Campo al que pertenece: aparatos y sistema del cuerpo humano.
• Definición: cada uno de los pliegues de la mucosa laríngea que abren o cierran la glotis y vibran para producir la voz. 
• Definición en catalán: cadascun dels plecs de la mucosa laríngia que obren o tanquen la glotis i vibren per produir la veu.
• Información complementaria: las cuerdas vocales son dos bandas elásticas ubicadas en la laringe. Tienen dos funciones: cuando hablamos o cantamos, vibran con el aire de los pulmones, y al tragar, se cierran para que la comida no pase a los pulmones. Si se irritan (por gritar o un resfriado), podemos quedar afónicos. Y curiosamente, en los hombres son más largas, por eso su voz es más grave.
• Términos relacionados: glotis, laringe